Nelle puntate precedenti...
- E questo quando l'hai ricevuto? - Regalo per i sei mesi di fidanzamento.
Signori, che ne pensate?
Amanda supervisionerà il locale per me.
La mia agenzia vuole comprare alcune delle tue riprese.
Lupi che corrono a Cherry Beach.
Tuttavia vorrei ci fosse un modo per aumentare la qualità.
Antonio!
Adesso devi riposare.
- Dovremmo generare il nostro branco. - Non funziona così. Non sei una di noi.
Solo un piccolo morso e potrei diventare la tua regina.
Quindi da dove iniziamo?
Cain.
Non ucciderlo, ci serve.
Ti assicuro che mi dirai dove trovarli prima che abbia finito con te.
Jeremy!
Ehi.
Dovremmo preparare la pira.
Non so se riuscirò a fare altri funerali.
Non succederà niente finché non tornerà Nick e Jeremy non si sarà ripreso.
Sento come se avessimo tradito Antonio.
E' così.
Credevo di essere svenuto per l'emorragia.
Ma una notte di riposo avrebbe dovuto rimettermi in sesto.
C'è qualcosa che non va, Elena.
Ho difficoltà a respirare.
Non capisco.
Stai guarendo normalmente, ma bruci.
Devo avere qualche tipo di veleno nel sangue.
Devono aver immerso il coltello in una tossina.
Cosa devo fare per trovare l'antidoto?
Dobbiamo prima capire che tipo di tossina è.
La cura sbagliata potrebbe risultare fatale.
Jeremy è stato avvelenato. Dobbiamo capire con cosa.
- Quanto tempo abbiamo? - Non lo so.
Non sembra messo bene. Potrebbero essere ore.
- Vado a trovare i Mezzosangue. - Fammi provare.
Cain lo saprà ed io lo farò parlare.
E se non ci riuscissi?
Ci inventeremo qualcosa.
- Ti conviene fare in fretta, allora. - Lo farò parlare.
Non credo voglia parlare.
Subsfactory presenta: Bitten s01e08- Prisoner
Traduzione e synch: Sayda, Virginia, darkhawk78, Doskyda, Gingerale.
Revisione: LordThul
www.subsfactory.it
Dove stai andando?
Devo trovare quei Mezzosangue.
E se mi dici che non posso andare da sola, ti spezzo un braccio.
Non puoi andare da sola.
- Non abbiamo tempo. - Rimani qui, mi lavorerò Cain.
Sai una cosa? Per quanto ne so io, i lupi non parlano.
Scoprirò con cosa hanno avvelenato Jeremy. La tua vendetta può aspettare.
E cosa intendi fare?
- Guidi fin quando non te li trovi davanti? - C'era una donna con loro.
Troverò lei.
Un minimo segnale di Mezzosangue e mi chiami.
Arriverò subito. Ce ne occuperemo insieme.
Non farò niente senza rinforzi.
Al minimo problema, ti chiamo, d'accordo?
Va bene.
Nick.
Ho mandato via tutti.
Non ti disturberà nessuno.
Scusami, ma mi serviva un po' di tranquillità.
Continueremo la ristrutturazione domani. Non c'è problema.
Ho un solo mazzo di chiavi.
Puoi tornare alle sei? Sarò qui.
Certo.
Date il benvenuto sul palco a Brandy!
Nicky...
- Ehi. - Jorge!
Stai benissimo!
Ma guardati! Vieni qui!
Che ci facciamo in un night di spogliarelliste, eh?
Non è un...
Lascia perdere.
- Siediti, dai. - Sì.
Qualcosa da bere?
Non è neanche mezzogiorno.
Non sei cambiato per niente, eh? Sempre una festa. Ci sono delle ragazze nascoste?
Niente ragazze, Jorge.
Ti ho chiamato perché ho bisogno di te come avvocato.
Certo, qualsiasi cosa, Nicky.
Mio padre è morto.
Nicky...
non scherzare così, amico.
Magari stessi scherzando.
Devo concederti un po' di rispetto.
Inizio a credere che tu non sia così stupido come pensavo.
Credi che finché rimarrai un lupo non potrò interrogarti?
Non male come piano.
Avresti anche ragione, se non fosse...
che l'ho già fatto prima d'ora.
Adesso si vede meglio.
Stavo cercando di isolare i singoli frame.
Vuoi sapere una cosa strana?
Non credo che il nostro Nate sia stato completamente sincero.
No?
Ha detto che si trovava a Cherry Beach a cazzeggiare.
Di notte...
Io non credo che si trovasse lì a prendere un po' d'aria.
Il nostro piccolo Nate è un pervertito.
Guarda qui.
Vedi?
- Sono vestiti. - Già.
Vedi come sono ben piegati e messi da parte?
Sembra che qualcuno si stesse spogliando.
Credo che Nate stesse spiando dei piccioncini.
Che c'è?
Niente, io...
spero che ti stia sbagliando.
Che ti cambia? Puoi...
puoi ancora usarlo per la tua campagna, vero?
E' quello il punto. Se lo usiamo...
e si scopre dopo che stava riprendendo dei tizi che facevano sesso...
sarà spiattellato in rete.
Sarebbe un disastro, dal punto di vista delle PR.
La Vodka del guardone.
Devo tornare a parlare con Nate
per vedere se ha altri video che non ci ha mostrato.
Te lo dicevo che siamo una bella coppia.
Lo eravamo.
E' tutto qui.
Ho anche creato un'app che ti aiuti con le impostazioni.
- Gamma, contrasto, cose del genere. - Sylvie...
Ti credo quando dici che sei follemente innamorato della tua ragazza.
Sei un brav'uomo, Philip. Ma pensa un secondo.
Conosci sei miei amici che avrebbero potuto aiutarti,
ma hai chiamato me.
Perché metterti in questa posizione a meno che in fondo, tu non voglia che io sia qui?
- Speravo potessimo essere maturi. - Davvero?
Mi guardo intorno.
Dov'è?
Già, è quello che pensavo.
Beccata!
Santos, Marsten, Cain. Sono organizzati.
Hanno messo fuori gioco gli Stillwell e hanno ucciso Pete.
Dovrei parlare con Jeremy.
Ti voglio bene, amico.
Ma non sei un parente stretto.
Jeremy mi ha chiesto di parlarti e così sarà.
Va bene, non c'è problema. Come non detto.
Ci hanno colto alla sprovvista, ma non è cambiato nulla.
Siamo ancora il branco.
Questi stronzi credono di poter attaccare Stonehaven,
ma noi gli insegneremo una lezione che non dimenticheranno mai più.
- Come posso aiutarvi? - Con la vita di mio padre nel mondo.
Dobbiamo pianificare tutto prima che qualcuno cominci a fare domande.
Devono credere che Jeremy gli ha permesso di mollarci.
Confido nella tua discrezione.
Beviamo quel drink.
Non preoccuparti, Jorge.
- E' tutto sotto controllo. Va bene. - Va bene, Nicky.
E un'altra cosa.
Basta col "Nicky".
Va bene?
Sì.
Va bene.
Fossi in te non lo farei. Diventa solo più stretto, se tiri.
Cosa vuoi?
Parlare, e basta.
Non ho niente da dire.
Beh, questo lo dici tu.
Ma vedi com'è legata la corda.
La spalla di un lupo non può ruotare in quel modo.
Quindi, se provi a trasformarti, ti strapperai via la spalla.
Quindi vedi tu come fare.
Merda!
Ehi!
Ehi, ti stavo pensando.
Ho pensato di chiamarti.
Va tutto bene.
Hai fatto jogging?
Ho notato che hai lasciato qui tutta la tua attrezzatura da corsa e...
so quanto ti piaccia correre.
- Ho altro per la mente. - No, no, lo capisco.
Ma tu e Logan correte insieme.
Andate in quel posto a Cherry Beach, giusto?
Senti, so che è difficile...
io sono lontana e avere a che fare con la famiglia, ma...
presto sarà tutto finito.
La collana che ti ho regalato per il nostro anniversario...
la stai indossando?
Sei strano. Che succede?
Niente.
Vorrei solo che le cose tornassero alla normalità.
Torna presto.
Ti amo.
Anch'io.
Quale veleno avete usato per avvelenare la lama?
Di cosa parli? Non so niente di veleni.
LeBlanc ha avvelenato la sua lama?
Cristo santo!
Sembra che Santos abbia morso un tipo sveglio, dopotutto.
Dimmi dove sono così posso trovare quello che ha usato.
Fottiti, amico mio.
Guardati intorno.
Questo posto non è stato costruito per meditare in pace.
Allora comincia a parlare, finché sono ancora bendisposto.
Va bene, signor amicone.
Hai presente quel coglione di Pete?
Lo tenevo fermo io. Mi sono seduto sul suo petto.
Era così indifeso... come un ragazzino cagasotto fuori dalla scuola.
Frignava e si dimenava come una ragazzina.
"Ti prego, non farmi del male."
"Ti prego! Ti prego!"
"Fa male!"
E l'ho guardato dritto negli occhi...
quando LeBlanc ha preso il coltello e gli ha aperto la gola.
E questa è stata l'ultima cosa che ha visto.
Non ho paura di te. Quindi, fallo...
Forza, dai, figlio di puttana! Ci siamo! Dacci dentro!
Forza, sai che vuoi finirmi. Allora fallo! Fallo.
Fallo.
Non te la caverai così facilmente.
Codardo!
- Cos'hai trovato? - La donna misteriosa di Cain.
Ho appena scovato il loro nido d'amore, una roulotte vicino alla 275.
- Qualche problema? - No, tutta la loro roba è ancora qui.
Starò qui sperando che torni.
Magari ci porterà al nascondiglio dei Mezzosangue.
- Va bene. Ricordi i patti? - Ti chiamerò.
Non ho alcun interesse a farli fuori da sola.
Chi è la ragazza?
Ho un'idea.
Che ne dici di slegarmi e vedercela alla vecchia maniera?
Abbiamo trovato la tua roulotte. Non ci vorrà molto prima che troviamo lei.
- Chi è? - Una troia che ho rimorchiato a Jonestown.
- L'ho soffiata a un motociclista. - Ha accoltellato Jeremy.
Bene.
Farebbe di tutto per una busta di cocaina e un paio di cristalli, no?
Non sa un cazzo di niente.
E allora dov'è?
Che ne so? Io sono qui.
Sarà uscita di testa e si sarà buttata sul primo camionista
che andava verso Bumblast, in Pennsylvania. Che me ne frega?
Va bene, ho chiuso tutti i conti di Antonio
e li ho trasferiti all'estero: solo tu vi avrai accesso.
Bene.
Lo aspettano a New York la settimana prossima.
Probabilmente avrà un mucchio di riunioni in programma.
Prenotagli un volo per Francoforte.
Una sosta di sei ore...
- e poi a Roma. - Ci servirà una storia di copertura.
Quei tipi a Wall Street, loro...
faranno rumore più di un vespaio.
Dobbiamo fargli credere che abbia avuto una crisi di mezza età.
Lascerò in giro qualche indizio.
Voleva andarsene, ne aveva abbastanza.
Voleva coltivare un vigneto e fare il vino.
I pettegolezzi faranno il resto.
In un attimo, ci saranno venti differenti storie sul perché è scomparso.
Dovrebbe funzionare.
Ho imparato dal migliore.
Nessuno era bravo nel far sparire un lupo morto, quanto mio padre.
Ad Antonio.
Dopo oggi...
avrà il suo posto nella storia.
Che sia sempre così.
Hai la pressione molto bassa.
Dov'è Elena?
A cercare chi ti ha pugnalato.
No.
Devi parlarle del suo primo giorno a Stonehaven.
Non sei sul letto di morte.
Non ancora.
Cosa mi dici di Cain?
Sembra non conoscere il veleno.
Fai il necessario: fagli del male.
Non penso funzionerà.
Vuole che lo finisca. Più si avvicina, più resiste.
E' sempre stato un duro.
E' molto leale per essere un Mezzosangue.
Se non fosse un idiota, avrebbe fatto parte del branco.
La mia prima mutazione...
è stata al lago Rushford.
Mio padre mi ha legato una pietra intorno al collo...
e mi ha gettato in acqua.
Non c'è bisogno di parlare di Malcolm. Tu non sei come lui.
Voleva che provassi l'esperienza della morte come ragazzo...
e come lupo.
Voleva che lo provassi.
Io...
posso ancora sentire quelle acque...
oscure...
Farei qualsiasi cosa per essere al posto tuo.
E' mio padre il veleno nel mio sangue.
Sono avvelenato.
E' il mio sangue...
quello è il veleno.
E' mio padre il veleno...
Dev'essere dura avere la tua parte, quando vivi con uno come Cain.
Parliamo.
Dimmi che Cain è ancora vivo.
E' vivo...
per ora.
E' ferito?
Non lo so, ero impegnata a cercarti.
Come mi hai trovata?
Hai dimenticato il furgone di Cain.
Immagino tu sappia chi sono.
Elena, vero?
Io sono Amber.
Hai pugnalato il mio amico, Amber.
Vuoi dire il tuo Alfa?
Cosa ti ha detto Cain?
Intendi l'intera storia dei lupi mannari?
Parla piano.
Magari lo urlerò dalla cima del tetto.
Dov'è il mio uomo?
E' vivo.
Che lo rimanga o no, che rimanga così...
dipende da te.
Non mi sento più le braccia.
Sfregati sotto le ascelle. Riattiva la circolazione.
Hai fame?
Sto morendo di fame.
Zachary Cain.
Padre: Theo Cain, lupo mannaro di Holcomb, Kansas.
Sai come faccio a conoscerla?
Non lo so. E' dove è nato il mio vecchio.
"A sangue freddo".
Truman Capote scrisse un libro su 2 vagabondi che uccisero una famiglia a Holcomb.
Succede spesso, perché scriverci un libro?
Penso che tu conosca la vita del vagabondo.
Tuo padre non faceva parte del branco.
Da solo. Tagliato fuori.
Non poter stare in un posto tanto a lungo da chiamarlo casa.
Cosa ne vuoi sapere?
Sono stato morso quando avevo 7 anni.
In un campeggio fuori Baton Rouge.
Diventai selvaggio e solitario.
La mia famiglia non riuscì a trovarmi e alla fine smisero di cercarmi.
So cosa vuol dire sentirsi abbandonati.
Nelle paludi.
Nient'altro che una fame bestiale e un bisogno.
Sì.
Ci siamo passati tutti.
Il mio vecchio mi ha insegnato come sopravvivere.
E' stato Jeremy a trovarmi.
Mi ha dato una casa.
Un posto. Questo posto.
Beh, ti è andata bene.
Potrebbe andar bene anche a te.
Non dobbiamo combatterci a vicenda.
Non dovrai più girare tra schifose città, su una coda di auto rubate.
Puoi avere un posto tutto tuo.
- Unirmi al branco. - Perché no?
E Pete?
Sarò perdonato?
O mi sveglierò un giorno con un cappio al collo?
Pete ha sempre messo il branco davanti alla vendetta.
E anch'io.
Basta che mi dici dove trovarli.
Cain ha firmato la tua condanna a morte.
E' una regola fondamentale. Non devi sapere niente di noi.
E' una tua regola, non di Cain.
E' l'unico motivo per cui siamo sopravvissuti così a lungo.
Il branco non può lasciarti vivere. Sarai braccata dai migliori cacciatori del mondo.
Allora perché non mi uccidi?
Non sono l'unica di cui dovresti preoccuparti.
Cain mi parlò della regola...
quando lo scoprii.
Non ce la fece.
Avrebbe anzi rischiato la punizione...
che uccidermi.
Pensai...
"un vero licantropo in vita".
"E mi ama".
E poi ho saputo di te.
L'unica donna che è sopravvissuta al morso.
Tu vivi la vita che voglio.
Potrei stare con Cain e nessuno mi darebbe la caccia.
Gli hai chiesto di morderti.
Non ha voluto farlo.
Aveva paura non ce la facessi.
Disse che gli avrebbe spezzato il cuore.
Ha questa idea...
nel suo testone...
che tu sia, in qualche modo, speciale.
Ma io posso sopravvivere.
Lo sai che potrei.
Potrei diventare come te.
Fidati.
Non lo vuoi veramente.
Vuoi sapere cos'altro mio padre mi ha insegnato?
Come vivere libero.
Vedi, piccolo, io sono nato lupo.
Provengo da una stirpe vecchia centinaia di anni
e non devo niente a nessuno.
Sei stato morso.
Pensi di sapere tutto.
Vivevi in una palude...
Vedi...
questo è il problema con il branco.
Permettono che l'ultimo stronzo arrivato dalla Louisiana impesti il gruppo.
Tuo padre è morto con una bottiglia di liquore in mano e una mazza da baseball sulla testa.
- E' così che te ne vuoi andare? - Antonio Sorrentino è stato sbudellato...
Tutti dobbiamo andarcene, in qualche modo.
Signor Danvers!
Sono felice di trovarla a casa.
- Jeremy non c'è. - Volevo parlarle. Ero già passata...
Non avrebbe dovuto chiamarmi?
Di cosa si tratta?
Beh... Stiamo indagando sull'omicidio di Michael Braxton. Una cosa terribile.
Speravo di poter chiarire alcune cose.
- Cancellarla dalla mia lista. - Sono su una lista!
E' così che funziona. Tutti sono sulla lista finché non restringiamo il cerchio.
Solo un paio di domande. Non ci vorrà molto.
E' che...
non è qualcosa che posso fare all'ingresso.
Sì. Beh...
Stavo andando in città, quindi...
- Passerò in centrale. - Bene.
- Non impiegheremo troppo tempo. - Prendo la giacca.
Devo sapere del veleno.
Veleno? Di cosa parli?
Hai cosparso la lama del coltello con qualcosa. Devo sapere cosa.
Deve esser stato LeBlanc.
Cerco di stargli alla larga. Mi disgusta.
Dovresti.
E' un serial killer, Amber.
Riportami Cain...
e ti dirò dove trovare LeBlanc.
Andiamo.
Fammi vedere dove sono e farò di tutto per riportarti Cain, te lo prometto.
Come so che non ci ucciderai comunque?
Posso solo parlare con Jeremy ma è la tua unica speranza.
Mi avevano avvertita che avresti detto una cosa simile.
Avevano ragione su un sacco di cose.
Eccoli qui.
Vai pure, tesoro.
Ora ce ne occupiamo noi.
Ciao, Elena.
Mordere degli psicopatici è un conto.
Ma non pensavo tu fossi così incauto, Karl. Come hai potuto lasciare che un umano...
venisse a sapere di noi?
Sei impazzito?
Non è stata una mia decisione.
- Sono solo un comprimario in tutto questo. - Sempre a nasconderti dietro gli altri...
E' così che si diventa il migliore, e infatti è per questo che lo sono.
- Lo dovresti pensare anche tu. - Sto pensando solo a spezzarti il collo.
Mi piace.
Quelli che provano a reagire sono i più divertenti.
Beh, allora te la spasserai con me.
Credo che Daniel Santos... ti abbia fatto un'offerta.
E' sempre valida.
Non vuoi mica ritrovarti da sola, fuori di qui.
- Credimi, non è semplice. - Non capisco, Karl.
- Cosa ti ha fatto di male il branco? - Non ha neanche fatto molto per me.
Quante volte devo chiedere per ricevere un territorio?
Potrei ucciderti in questo momento.
Un taglio netto alla tua arteria femorale, sarebbe così facile.
Ti dissangueresti in 30 secondi.
Potresti provarci.
Sono solo dei piccoli sfoghi... questi...
Ma il signor LeBlanc lo sa meglio di me...
non è vero?
Cosa stai facendo?
Fai una scenata in pubblico...
e non ci vorrà molto prima che i poliziotti ti prendano...
e ti riportino nel posto dal quale provieni.
Sono un esperto nel tenere un profilo basso.
Davvero?
Ricorda...
profilo basso.
Stronza.
Dimmi del veleno.
Non ti dirò nulla.
E' già troppo tardi.
Ricina! Dannazione! Ricina!
Ora ti alzerai.
E mi farai lasciare il tavolo.
Fai come dice la signora.
Clay?
Ok.
Sei stato avvelenato con la ricina.
- Con la ricina? - Dimmi cosa devo fare.
Ho bisogno di una trasfusione di sangue.
Non abbiamo mai verificato la compatibilità.
Siamo compatibili.
- A cosa brindiamo? - A niente.
Stiamo solo bevendo.
Toscana del '96.
Bello.
Ero lì quando quest'uva era matura.
Una piccola... villa fuori Peralta.
Solo io e mio padre.
Una vacanza?
Lezioni di vita.
Vagabondavamo per le colline e gli uliveti...
alberi di limoni... gelsomino...
lui...
mi insegnò a seguire un cinghiale nei castagneti con il fiuto.
Non ti ho mai sentito parlare di tuo padre, prima d'ora.
Mi ha insegnato tutto quello che so.
Tipo?
Cacciare è sentire quello che la tua preda sente.
Davvero?
E' il tempismo, di quando fare la mossa giusta.
Non quando sei pronto tu...
ma quando sono pronte loro.
Quel momento di trepidazione...
Quando sai che sta arrivando.
Quando ogni fibra nervosa pulsa...
lì pronta.
E' il momento in cui sono più vivi.
Stai cercando di sedurmi, Nick?
No.
Quella parte l'abbiamo già superata.
- Stai cercando una casa in affitto? - Oddio!
No. Stavo... solo cercando un tizio che viveva qui.
- La donna, vorrai dire... - No, no, era un ragazzo giovane...
- Nate. - L'unica persona che viveva qui
era una vecchiaccia chiamata Liz.
Forse era suo nipote o qualcosa del genere? E c'era...
c'erano dei computer e varie cose.
Non riusciva a distinguere un computer da un tostapane.
E' morta qui circa un mese fa.
Si era rinchiusa.
Nessun amico, nessun familiare, e sicuramente nessun Nate.
Di cosa stai parlando?
Sono stato qui ieri.
C'era attrezzatura ovunque.
Amico... cosa vuoi che ti dica?
O hai sbagliato palazzo, oppure ti stai ricordando male.
Andiamo.
Come sta Jeremy?
Era ricina.
Gli ho dato un po' del mio sangue, dovrebbe riprendersi.
Dove sei stato?
E' passato lo sceriffo.
Voleva farmi delle domande su Braxton.
Ho dovuto portarla fuori da qui.
- Pensano sia stato tu. - Non hanno prove.
Brancolano nel buio.
Come sapevi che era ricina?
Ho fatto una chiacchierata con LeBlanc al ristorante.
Prima che tu dica qualcosa, lui ha un polso rotto
ed io ho l'informazione.
Ogni volta che ci avviciniamo, loro scompaiono.
Salvare Jeremy era più importante, non credi?
Dio... dannazione, dovevi chiamarmi!
Che succede, Clay?
Sei arrabbiato perché avevo ragione?
No, sono incazzato perché non fai mai quello che ti chiedo.
Oh, scusami se non obbedisco ai tuoi ordini.
Cerco di proteggerti.
Perché non l'hai fatto quattro anni fa?
Cosa diavolo vorresti dire?
Ho parlato con la fidanzata di Cain, Amber.
Sa della nostra esistenza.
Dei licantropi.
Sta proteggendo lei, non il resto dei Mezzosangue.
Lei sa... e tu l'hai lasciata andare?
Non mi stai ascoltando.
Cain si è innamorato così tanto di una ragazza...
che le ha detto chi è veramente.
- Si è fidato di lei e lei l'ha accettato. - Allora deve morire.
Non capisci?
Non importa quante volte le ha chiesto di morderla...
lui non può farlo perché ha troppa paura di perderla.
Non lo farà, non metterà a rischio la sua vita.
Questo è amore!
Oh, dovrei spaventarmi?
Figlio di puttana!
Non hai più bisogno di fingere.
So di Amber.
No.
No, devi ascoltarmi.
- Devi. - Le hai detto di noi.
Sa tutto.
Sì, ma non dirà niente. Devi credermi, devi credermi.
- Dimmi dove si nascondono. - Non posso, la ucciderai.
Devo ucciderla comunque.
Forse potrei esaudire il suo desiderio.
La troverò di notte e la morderò...
solo che non mi fermerò.
No, è Santos.
Ha un piano di riserva, l'ho sentito al telefono.
- Dimmi dove si nascondono! - E' Jimmy Koenig!
Arriverà molto presto, Clay.
Per favore.
Non farle del male.
Uccidimi...
ma non fare del male a lei.
Non farle del male. Guardami, Clay.
Guardami...
Non farle del male, non farle del male.
La ami?
Più di ogni altra cosa.
E' per questo che ti sei alleato con Santos?
Perché sapevi cosa avremmo fatto se avessimo saputo di lei?
Voglio solo proteggerla e tenerla al sicuro.
Riesci ad immaginare una vita con lei?
Voi due che invecchiate insieme?
Costantemente.
Immagini come sarebbe avere dei figli?
La famiglia che non hai mai avuto?
Sì, lei è la mia anima gemella.
Avevi ragione su una cosa.
Sì?
Oh, mio Dio!
Per aver ucciso Pete, non sarai mai perdonato.
- Sembra tu stia meglio. - Sei riuscito a trovare Logan?
Gli ho mandato dei messaggi.
Non ha risposto.
- Ma so che li riceve. - Devi scoprire cosa gli succede.
Che c'è?
Voglio un tuo parere.
Non sarò mai all'altezza di mio padre.
Non ci provo nemmeno.
Continua, Nick.
Logan sa qual è il suo posto.
Si farà vivo.
In questo momento, dobbiamo focalizzarci nel trovare Marsten, Santos, LeBlanc,
e chiunque sia in combutta con loro.
Li ucciderò io stesso, molto volentieri.
- Cain? - E' andato.
- Ti aiuto con il cadavere. - E' responsabilità mia.
Me ne occupo io.
Abbiamo un altro problema.
Santos ha assunto Jimmy Koenig.
Sta venendo da noi.
Koenig...
dove ho sentito questo nome?
Era il sicario del branco...
prima che io diventassi l'Alfa.
Ricordi tutti i documenti sui Mezzosangue uccisi, che teniamo di sotto?
E' stato Koenig nella maggior parte dei casi.
Mio padre lo chiamava "la Macchina della Morte".
Dormite.
Penseremo a Koenig domattina.
Avevi ragione.
L'amava più della sua vita.
- Clay... - Puoi odiarmi per averti morsa,
ma non importa come siamo arrivati fin qui.
Siamo chi siamo, Elena, proprio qui, proprio ora, adesso.
Se quello che c'è tra di noi è reale o no...
sarai tu a deciderlo.
www.subsfactory.it